‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Lần đầu tôi thấy anh ấy là trên tivi, ‎vụ ở Núi Đền.
‎Đó là lần đầu tôi nghe về anh ấy.
‎Đó là cơ hội.
‎Một cơ hội để tin.
‎Tôi chỉ muốn ở đây...
‎với anh ấy, tôi...
‎Tôi không cần phải gặp anh ấy.
‎Tôi chưa từng gặp... al-Masih, nhưng…
‎khi gặp, tôi sẽ nhận ra.
‎Vì tôi đã thấy đôi mắt của Chúa.
‎Tôi sẽ biết anh ta có như họ nói không...
‎ngay khi nhìn vào đôi mắt.
‎NHÌN NHƯNG KHÔNG CHẮC THẤY
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi.
‎Dưới cần gạt nước.
‎THẤT LẠC!!! ‎SAMPSON
‎Này. Nhớ kẹp vào tất cả các xe nhé.
‎Thưa Cha, hãy cho chúng tôi biết ‎sao Chúa lại chọn cứu nhà thờ của ông?
‎Tôi nghĩ đó là câu hỏi ‎mà anh muốn đặt cho Chúa,
‎nhưng tôi có thể nói,
‎đó là một cảm giác vô cùng hèn mọn,
‎thật bẽ bàng khi thấy
‎nhiều người đến thị trấn của chúng tôi ‎để giúp đỡ.
‎JONAH: LÀM ƠN NGHE MÁY ĐI
‎...tìm kiếm gì đó‎.
‎- Ông nghĩ họ tìm gì? ‎- Một lời đáp.
‎XIN LỖI JONAH.
‎Cho cái gì?
‎Lời cầu nguyện của họ.
‎Chúng tôi bán sách điện tử tải về được
‎có phác thảo mọi ghi chép ‎và nghiên cứu Kinh Thánh.
‎Có tên là "Đọc Kinh Thánh". ‎Có sẵn trên DIB-radio.org.
‎Bạn đang nghe Đài Tiếng nói của Ngài, ‎KWTZ, FM 91,4.
‎Phục vụ Thân thể của Đấng Giê-su.
‎Chào buổi sáng.
‎Con cứ thư thả nhé.
‎Không vội.
‎Ngài nói, "Ta là Giê-hô-va, ‎Đức Chúa Trời của ngươi,
‎từ xứ Ai Cập. Ngoài ta, ‎ngươi chớ nên biết thần nào khác,
‎vì không có Đấng Cứu Rỗi nào khác ‎ngoài ta".
‎Các người tới đây ‎để tôn thờ kẻ khác nhân danh Ngài...
‎Chúa khinh thường…
‎Như thể Coachella đến nhà thờ vậy.
‎- Ta làm gì ở đây? ‎- Tìm một khía cạnh.
‎- Em đã bỏ nó lại Israel. ‎- Ừ, anh cho em biết
‎bất đồng giữa Israel và Palestine ‎diễn ra thế nào.
‎- Trong lúc đó... ‎- Trong lúc đó,
‎anh bị nhà đài mắng te tua.
‎Đó là điều cơ bản, Ruben. ‎Đi theo câu chuyện.
‎Anh ta là câu chuyện, câu chuyện ở đây.
‎Chính xác là ở đâu?
‎MATHERS: HẮN RA KHỎI LỀU CHƯA?
‎EVA: CHƯA. CHỈ CÓ CHA VÀO ĐÓ.
‎MATHERS: ĐANG TẠO VẦNG SÁNG RỒI.
‎Jen ơi, chỗ trú bão đầy rồi,
‎cô đến văn phòng tôi phía sau nhà thờ đi.
‎- Ta gặp sau bữa trưa nhé? ‎- Được rồi.
‎- Cha? ‎- Cho tôi vài phút nhé? Cảm ơn.
‎Thưa Cha?
‎- Tôi giúp được gì? ‎- Tôi là Staci.
‎Đây là con gái tôi, Raeah.
‎Rất vui được gặp ông. ‎Tôi thấy ông trên thời sự.
‎Chào mừng. Rất vui được gặp cô.
‎Cứ tự nhiên như ở nhà...
‎bất cứ nơi nào nhé.
‎Tôi chỉ... Khi nào có thể gặp anh ấy?
‎Chúng tôi từ Denver đến đây.
‎Sớm thôi.
‎Tôi sẽ ghi tên cô vào danh sách.
‎Có danh sách à?
‎Đừng lo.
‎Tạm biệt.
‎"Hành tinh nơi Hoàng tử bé sống...
‎cũng như các hành tinh khác...
‎có giống tốt và có giống xấu".
‎"Cho nên, giống tốt nảy lên hạt mầm tốt,
‎và giống xấu cho hạt mầm xấu".
‎"Nhưng hạt giống lại vô hình‎.
‎Chúng ngủ sâu trong lòng đất.
‎Cho đến khi một trong số chúng vươn dậy...
‎với mong muốn thức tỉnh".
‎Tôi đây.
‎Felix.
‎Vào đi.
‎Tôi xin lỗi vì làm phiền.
‎Sáng nay có sương giá trên mặt đất.
‎Anh cần chăn không? ‎Ban đêm có thể lạnh đấy.
‎Tôi đã ngắm một con chim…
‎uống giọt sương tan.
‎Chắc phải có người tự hỏi
‎sương giá từ đâu ra giữa mùa hè thế này.
‎Nhưng con chim chỉ việc uống và bỏ đi.
‎Giáo đồ của anh đấy, ‎tôi không biết anh thấy chưa, nhưng...
‎bây giờ họ đông lắm.
‎Họ cứ xin gặp anh, ‎để biết tiếp theo là gì.
‎Ai mà biết tiếp theo là gì?
‎Tôi...
‎Tôi tưởng anh biết.
‎- Tôi không biết. ‎- Nhưng...
‎Anh đưa tôi đến đây, Felix.
‎Điều gì bảo anh làm vậy?
‎Tôi không biết. Tôi cứ làm thôi.
‎Giống con chim vậy.
‎Hãy cứ như con chim, Felix.
‎Cho cô một điếu đi?
‎Cảm ơn.
‎Ở đây lâu chưa?
‎Lâu lắm rồi.
‎Dân ở đây hả?
‎Cô đến từ một thị trấn nhỏ.
‎Cô cũng muốn bỏ đi.
‎Cô có làm không?
‎- Bỏ đi ấy? ‎- Có.
‎Vậy cháu đã ở đây từ đầu à?
‎Trước tất cả chuyện này.
‎Cháu đã biết có gì đó sẽ đến.
‎Cháu biết ư?
‎Thế nào?
‎Ngớ ngẩn lắm.
‎Thử nói xem.
‎Đôi khi cháu thấy những thứ trong đầu.
‎Cháu bị động kinh.
‎Bố mẹ cháu không thích gọi như vậy, ‎nhưng nó là thế.
‎Họ...
‎chối bỏ.
‎Về chuyện gì?
‎Mọi thứ.
‎Bản thân họ, cháu.
‎Anh ta thì sao?
‎Họ là tín đồ à?
‎- Họ nghĩ vậy. ‎- Cháu nghĩ họ là gì?
‎Lạc lối.
‎Họ chẳng biết gì.
‎Felix, nửa đêm rồi.
‎Đi ngủ đi.
‎Gì vậy?
‎Anh ta không có kế hoạch.
‎Tôi biết muộn rồi. ‎Nhưng tôi có thứ này cho cô.
‎Chờ tôi một phút.
‎Ngồi đi.
‎Lờ đi việc cá nhân ‎và tới đây vào Chủ nhật.
‎Đó là điều cô tôn thờ.
‎Tôn thờ?
‎Mọi người đều tôn thờ.
‎Lựa chọn duy nhất là điều ta tôn thờ.
‎Một số người tôn sùng đồng tiền.
‎Một số tôn sùng quyền lực, trí tuệ.
‎Anh đã ghi âm tôi.
‎Cô là hầu cận của C…
‎Tôi làm việc của mình thôi.
‎Như cô vậy.
‎Đừng để bụng nhé.
‎Đâu có.
‎Cô từng nghe về kẻ cực đoan, ‎Oscar Wallace chưa?
‎Gã đã hack sàn chứng khoán.
‎Ừ. Ông ta viết sách.
‎Khủng bố văn hóa, ‎và nó nhận được rất nhiều chỉ trích,
‎nhưng ông ta đã thu hút được ‎những kẻ cực đoan.
‎Ông ta dùng đúng những câu của bạn ta ‎trong cuốn sách.
‎"Mọi người đều tôn thờ.
‎Lựa chọn duy nhất là điều ta tôn thờ.
‎Một số người quỳ trước tiền, ‎một số trước quyền lực, trí tuệ".
‎Rồi ông ta tiếp tục nghi ngờ xã hội ‎ta đang sống,
‎một xã hội được vận hành ‎bởi thế giới tham lam, tiền và quyền lực.
‎Ông ta nói rằng cách duy nhất ‎để chống lại việc này
‎là tạo ra sự hỗn loạn lành mạnh.
‎Nó làm ta thấy cần nghi ngờ.
‎Hỗn loạn, gây sợ hãi,
‎khiến ta nghi ngờ mọi thứ ‎để tìm ra điều có lý.
‎Nếu cô hỏi kế hoạch của hắn là gì,
‎thì có lẽ hắn dựa vào ‎bản tuyên ngôn của Wallace.
‎Tạo hỗn loạn.
‎Chắc chắn hắn đang làm thế.
‎Thế thôi.
‎Tôi nghĩ cô cần biết.
‎Cảm ơn vì thông tin.
‎Chúc...
‎Chúc cô ngủ ngon.
‎Anh cũng vậy.
‎Cậu yếu quá. Để tớ giúp.
‎Tớ tự lo được.
‎Để tớ giúp.
‎Anh em ơi! Ông ấy chết rồi!
‎Ông ấy chết rồi!
‎Xin Chúa tha thứ cho người sống ‎và người đã khuất…
‎Ta nên quay về Syria.
‎Không!
‎Ít nhất ở đó cậu có thể khám bác sĩ.
‎Tớ không đi đâu. Tớ sẽ ở lại!
‎Để chết ở đây à? Không thể nào.
‎Tớ sẽ không chết.
‎Cậu không biết mình đang nói gì.
‎- Cậu mê sảng rồi! ‎- Cậu chẳng biết gì!
‎Cậu không biết anh ấy! ‎Không rõ như tớ đâu!
‎Anh ta phản bội cậu!
‎Cậu nghĩ cậu đặc biệt à?
‎Cậu nghĩ cậu là người được chọn à?
‎Vậy sao cậu không đi cùng anh ta?
‎Vì anh ta đang ở Mỹ! Anh ta là kẻ giả mạo!
‎- Vớ vẩn! ‎- Thật đấy!
‎Cậu không thấy đâu.
‎Cậu không thấy vì cậu điên rồi!
‎Cậu không thấy vì cậu yêu anh ta.
‎Mẹ ơi?
‎Con làm gì thế, ngỗng con?
‎Bố đâu rồi ạ?
‎Chắc bố đang làm việc.
‎Đến ăn đi nào.
‎Thế tại sao xe bố lại ở đây?
‎Để con nhấn cho!
‎Bác Zev!
‎Chào, Ellie.
‎Cháu khỏe chứ?
‎- Sao thế? ‎- Xin lỗi vì đến bất ngờ nhưng...
‎Đi chơi với Cookie đi...
‎Tôi thấy thật ngu ngốc.
‎Không có gì đâu. Chỉ là...
‎Về mọi chuyện xảy ra ở Bờ Tây…
‎Anh biết Aviram ở đâu không?
‎Tôi không gọi anh ấy được.
‎Chắc anh đã giao nhiệm vụ cho anh ấy.
‎Anh ấy không nói với cô.
‎Tôi không có lựa chọn, ‎đành phải đình chỉ anh ấy.
‎Đình chỉ sao?
‎Anh ấy đã làm gì?
‎Tôi không nói được.
‎Tôi chỉ có thể nói là tuần này ‎anh ấy sẽ ra khai trước hội đồng.
‎Anh ấy ổn thôi. Anh ấy không bỏ lỡ đâu.
‎Xe anh ấy ở trước nhà ba ngày rồi.
‎Họ đã khóa bánh xe lại.
‎Tôi sẽ dò la anh ấy. ‎Không có gì phải lo đâu.
‎Cảm ơn, Zev.
‎Ellie... đi thôi.
‎Ellie?
‎Này, bạn già.
‎Mua gì thế?
‎Vâng.
‎Lấy cái này đi.
‎Được rồi.
‎Cho tôi xem giấy tờ của anh?
‎Resnick.
‎Chỗ nào của Texas vậy?
‎Vợ tôi đến từ Austin.
‎Hay đấy.
‎Rõ ràng anh không có gốc gác ở đó.
‎Không. Chuyển đến đó vài năm trước.
‎Anh trả bằng gì?
‎"Jacob mơ thấy một cái thang ‎được bắc từ dưới đất
‎đầu vươn tới trời
‎và nhìn kìa, các thiên thần của Chúa ‎đi lên xuống trên thang đó".
‎Bố.
‎Sao, không ôm à?
‎- Bố làm gì ở đây? ‎- Con đã gọi cho bố, nhớ chứ?
‎Con ngạc nhiên thôi. ‎Con không biết bố tới.
‎Chà, thế con mong bố gửi séc thôi hả?
‎Không.
‎Con không xin tiền bố 20 năm rồi.
‎Bố đến rồi đây.
‎Tình hình đã thay đổi...
‎rất nhiều kể từ khi con gọi.
‎Chưa chắc theo hướng tích cực.
‎Felix sao rồi?
‎Anh ấy ổn.
‎Bố biết con sẽ không liên lạc ‎trừ khi có chuyện tồi tệ.
‎Hai đứa ổn chứ?
‎Để bố ra dáng bố nhé.
‎Bố đến để...
‎giúp.
‎Bố thích sự cô đơn của anh ta.
‎Ed.
‎Thật kỳ lạ, tất cả những người này…
‎Anh ta có vẻ không quan tâm ‎đến người khác.
‎Bất cứ ai.
‎Đúng thế.
‎Con là người thông minh, Felix.
‎Nghiên cứu thần học.
‎Hãy thành thật với bố đi.
‎Con nghĩ anh ta là ai?
‎Bố đâu thấy những gì con đã thấy.
‎Nếu thấy thì bố nên gọi anh ta ‎là Giê-su Tái Lâm à?
‎Gà gáy một lần rồi à?
‎Đôi khi im lặng là câu trả lời hay nhất.
‎Những người này đến vì thứ gì đó.
‎Họ rời bỏ nhà cửa, công việc, gia đình, ‎để đến đây, tại nhà thờ của con.
‎Họ muốn câu trả lời.
‎Bố thì không muốn là kẻ làm họ thất vọng.
‎Trước đợt hóa trị thứ ba,
‎chúng tôi đã đến ‎mức hạn hợp đồng bảo hiểm.
‎Jonah phải tìm việc khác.
‎Khó khăn lắm.
‎Điều đó cướp anh ấy khỏi tôi.
‎Không phải lỗi của anh ấy. ‎Ta phải thanh toán hóa đơn mà.
‎Xét cho cùng, thật sự chỉ…
‎có tôi và con bé.
‎Thế nên tôi đưa con bé đến đây.
‎Tôi chỉ...
‎Chỉ là, tôi...
‎tôi cần con bé sống.
‎Nghe này...
‎Người này đã dẫn ta đến đây...
‎hắn không phải là ‎nhà tiên tri Giê-su tái thế.
‎- Hắn lợi dụng chúng ta. ‎- Anh ta đuổi quân Daesh, ta đều thấy...
‎Chúng ta đã thấy bão cát...
‎đuổi quân Daesh đi.
‎Hắn dẫn ta đến cánh cổng của kẻ thù.
‎Tối nay, ta sẽ đi Jordan...
‎tìm nơi trú ẩn thật sự...
‎nơi các anh em Hồi giáo của ta ‎đang chờ đợi với vòng tay rộng mở.
‎Tôi biết các bạn thấy thế nào.
‎Tôi cũng biết các bạn ‎có bao nhiêu câu hỏi.
‎Sao chuyện này lại xảy ra?
‎Giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Tôi thấy mình đã phải ngồi ngẫm ‎về những câu hỏi này.
‎Những câu hỏi giống các bạn.
‎Sao chuyện này lại xảy ra?
‎Giờ thì sao?
‎Chúng ta mong đợi điều gì?
‎Này...
‎- Này. ‎- Sampson?
‎Sampson?
‎Tôi muốn kể câu chuyện về tôi.
‎Tôi chưa bao giờ kể với ai cả.
‎Một ngày nọ, tôi đang nhìn ra ‎thung lũng mà tôi từng sống…
‎Tôi thấy một cơn bão trên đường chân trời.
‎Tôi ngửi thấy mùi mưa trong không khí.
‎Tôi ngửi thấy cơn bão ở rất gần.
‎Và tôi tưởng tượng rằng...
‎đây có thể là điều Chúa muốn.
‎Một thứ vừa gần vừa xa cùng lúc.
‎Tôi quyết định đó là Chúa.
‎Cảm giác đó.
‎Nó bị thương. Cẩn thận, con trai.
‎- Cẩn thận đó bố. ‎- Tao sẽ lôi nó ra nhé.
‎Và chừng nào tôi nhớ được cảm giác đó,
‎tôi quyết định Chúa ở bên tôi.
‎Ngài có thể cùng tôi vượt qua mọi thứ.
‎Kể cả cái chết.
‎Chết tiệt.
‎Tôi đã quyết định.
‎Tôi chọn Chúa.
‎Nhưng chuyện gì xảy ra ‎khi Chúa chọn các bạn?
‎Các bạn không thể kiểm soát.
‎Vậy Ngài không nằm trong ‎câu chuyện của các bạn.
‎Các bạn nằm trong câu chuyện của Ngài.
‎Ta không quyết định chuyện này.
‎Do Chúa sắp đặt.
‎Chỉ Chúa mới biết chuyện gì tiếp theo.
‎Anh ta ra khỏi lều rồi.
‎- Sao? ‎- Anh ta đang rời thị trấn.
‎Anh ta đâu?
‎Đến lúc vĩnh biệt rồi.
‎Nó bị thương nặng lắm.
‎Ta đã cố hết sức rồi.
‎Sampson.
‎Không sao.
‎Nó bị thương nặng lắm.
‎Làm ơn, cứu nó với.
‎Cháu biết chú có thể.
‎Không! Sampson.
‎Lẽ ra chú phải cứu nó.
‎Không.
‎Giờ nó không đau nữa.
‎Này! Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh đang làm quái gì ở đây?
‎Trả lời đi.
‎- Không phải việc của cô. ‎- Có đấy.
‎Nói đi.
‎Theo tôi nhớ, ‎Shin Bet không có thẩm quyền ở Mỹ.
‎Cả CIA cũng vậy.
‎Gặp rắc rối khi để hắn đi à?
‎Rõ ràng không nhiều bằng anh.
‎Tôi đến đây để giết hắn.
‎Anh được đưa đến ám sát hắn.
‎Họ không biết anh ở đây.
‎Hắn làm anh tức giận phải không?
‎Đó là lý do anh xóa đoạn băng.
‎Đừng phán xét tôi ‎đến khi tự cô đối mặt với hắn.
‎Tôi gặp rồi.
‎Muốn sống không phải là tội ác.
‎Tớ đã hứa với bố tên ông ấy sẽ sống mãi.
‎Đọc đi.
‎"'Họ không hài lòng về nơi họ sống sao?'
‎Hoàng tử bé hỏi..."
‎"'Chẳng ai hài lòng về nơi mình sống...'
‎người bẻ ghi tàu trả lời".
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi đến vì em.
‎"Ai cũng có ngôi sao của mình...
‎...nhưng ngôi sao của mỗi người ‎chẳng giống nhau".
‎"Đối với người du hành, ‎chúng là sao dẫn đường..."
‎"Với những người khác, chúng chỉ là ‎ đốm sáng le lói trên bầu trời..."
‎"Nhưng bạn... riêng bạn sẽ có những vì sao
‎không ai có được'".
‎Biên dịch: TT